Schubert -Symphony No. 8 in B minor, D. 759 „Unfinished”

 

Mikola Bajan- Simfonia neterminată a lui Schubert

 

Franz Schubert mă numesc. Şi vă explic pe loc, căci nu mi-i greu,

Cu ce-mi bat capul noaptea, ce visez mereu,

Deşi pe mine însumi tot mă-ntreb de când mă ştiu:

Să cred în vise? Şi de nopţi întotdeauna sigur pot să fiu?

Eu noaptea tac şi strig. Strigând îmi trece de urât.

Prin bezne şi dureri şi linişti strigătele mele trec

Şi seamănă cu plânsul şi cu funia de gât

Sub care zilele-mi petrec.

Mă balansez deasupra gropii visului crucificat,

Pe dos fiinţa mi-am întors, tot sufletul mi-am scormonit,

Măsor adâncul gropii fără fund

Şi-n care vii şi moarte rădăcini s-au împletit rotund.

Se surpă straturi de-amintiri sedimentate

Şi vise îndrăzneţe ale unui ţânc,

Iar din adâncul fără fund pornesc drumeaguri răsfirate

Spre un adânc şi mai întunecat şi mai adânc.

Ascult învălmăşeala din adânc. Şi tot întreb cu disperare:

În pieptul meu de-acolo sare

Durerea, ca o tarantulă-n dorul lelii,

Sau şarpele-ndoielii?

În mine s-a mişcat ceva nedesluşit,

Bârlogu-mi tremură şi tot e răvăşit,

Pe nesimţite cugetul s-a deşteptat

Şi deznădejdea, ca un urs trezit din somn, s-a scuturat

Tot strig şi strig fără să ştiu

De voi scăpa de arătarea asta mort sau viu,

Sau, poate,-cine ştie toate tainele?!-

În zdrenţe-mi va preface numai hainele.

Îmi trebuie un singur scăpătat de stea,

Îmi trebuie să fac un singur pas

S-ajung la ziua care-abia, abia mai poate-n loc să stea,

căci eu trecând de bezna care-a mai rămas

Şi înteţind al viselor nestinsul jar,

Voi îngâna un cântec iar.

Ca steaua binefăcătoare

Ca preacurata mea durere

Sub cer întodeauna răsuna-va simfonia ta nemuritoare.

N-ai terminat-o!Şi nimeni s-o termini nu-ţi cere,

Căci ea, aşa neterminată-i…nesfârşită

Şi-i operă fantastic de desăvârşită.

(Trad. Ştefan Tcaciuc)

 

 

 

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s